Nieuwsbrief voorjaar 2024
De jonquilles zijn er weer, voorjaar op de berg!
Of toch niet?

Werden we begin maart verwend met echte Lentedagen en konden we heerlijk buiten werken, zoals altijd roert maart zijn staart. Ineens was het 27 maart weer helemaal wit. Niet een klein beetje sneeuw, maar een laag van tenminste 12 centimeter. De bomen en struiken waren zwaar van de sneeuw, de jonquilles en de bloemen van de forsythia bedekt. Gelukkig is de natuur zeer veerkrachtig en was de sneeuw in een dag weggesmolten en veerden de jonquilles weer terug omhoog.
De afgelopen twee jaar hadden we begin april nog sneeuw, de sneeuwscheppen staan dus nog altijd naast de deuren, die ruimen we pas eind april op. Als de zon dan schijnt, is het ook gelijk warm en ik heb zelfs al in korte broek rond gelopen. Hier blijft alles aan de kapstok hangen, van winterjas tot vest, van dikke muts tot petje.
Marco is druk in de weer geweest met de kärcher om het terras en de trappen weer schoon te maken. Dat was 4 jaar geleden (we vinden het zonde van het water om dat ieder jaar te doen) en het resultaat mag er zijn. De tegels geven bijna licht!
We hebben alle losse takken die tijdens de winter uit de bomen zijn gewaaid van het terrein opgeruimd. Die gaan we weer gebruiken in de moestuin als mulch, verhakseld of verknipt. Voor de moestuin zijn we druk met nieuwe plannen. Afgelopen jaar hebben we geen goede oogst gehad. Dat had te maken met de droogte, maar ook met te weinig tijd besteden aan de tuin. We hebben weer een zaai- en pootplan gemaakt en ideeën voor nieuwe paden. De bakken zijn inmiddels ontdaan van wat we er niet in willen hebben. Er is zelfs al wat gezaaid en verplaatst. De fruitboompjes krijgen al bloesem, nu hopen dat ze niet te snel open gaan en er nog vorst komt, want dan is de kans op fruit nihil. Onze klusvrienden nemen eind april mooie containers mee om water in op te slaan, zo hebben we regenwater in de buurt om de tuin mee te bewateren als het nodig is.
Over klusvrienden gesproken, bijna is het alweer zover, Ruben en Ingeborg komen ons weer een week helpen en Ric blijft misschien nog wel wat langer. Zo fijn dat ze komen, het klusjesschrift ligt al klaar en er komen altijd alleen maar klussen bij. Behalve dat er heel veel gedaan wordt is het ook altijd weer super gezellig om dat samen te doen. Een goed begin van het seizoen!
Want dat seizoen staat voor de deur, de chambres d’hôtes en de huisjes gaan half april open en daarna volgt de camping als onze klussers arriveren. Dan gaat het water er weer op en doen we een rondje grote schoonmaak door het sanitair en de buanderie (afwasplek) en krijgen de kamers een grote beurt. Wij krijgen er steeds meer zin in en we hopen jullie dan ook te mogen ontvangen. Er zijn nog mogelijkheden om vakantie te vieren bij ons zoals je verderop in deze nieuwsbrief kunt lezen.
In deze nieuwsbrief ook een blog over een super mooie wandeling die goed te combineren is met een bezoek aan het papiermuseum. Buiten de wandelweken hebben we ons voorgenomen om dit jaar vaker een wandeldag te organiseren en deze wandeling is daar heel erg geschikt voor. Wandelen, picknick en museum bezoek, super leuk! Maar ook Col des Supeyres blijft een favoriet om gasten kennis te laten maken met de Livradois-Forez. De foto-wandeling van Les Pierres Folles is weer up-to-date gemaakt en ligt weer klaar om te gebruiken en er zijn nog veel meer fijne wandelingen direct vanaf onze plek.
Over de jonquilles maakte ik een ienie mini vlog. Een vlog die ik wat vaker wil gaan maken over dingen die op de berg gebeuren, naast de Natuurweetjes die ik weer een beetje probeer op te pakken, zie het natuurweetje over vuurwantsen verderop in deze nieuwsbrief.
Verder is er weer van alles te beleven in de buurt als je daar zin in hebt, maar relaxen mag ook 😉
Veel plezier met deze nieuwsbrief en wie weet à bientôt!
Marco en Mélanie

Nog niets geboekt voor deze zomer?
Heb je nog geen plannen gemaakt voor de zomervakantie maar krijg je nu de Lente komt wel kriebels om iets te boeken? Geen probleem we hebben nog genoeg mogelijkheden om ervoor te zorgen dat jullie een heerlijke vakantie hebben.
• Onze mooie safaritent “Woody” heeft, ook in de zomermaanden, nog heel veel plek. Je kunt met 5 personen in deze ruime tent slapen. Kamperen maar dan net wat luxer! Ideaal voor gezinnen met kinderen. Overzichtelijk, kindvriendelijk en lekker ruim!
• Ben je met z’n twee dan kun je bij ons een mooi houten huisje huren. Voor de beschikbaarheid kun je het beste even de kalender van de “La Coccinelle” of “Le Papillon“ checken.
• Onze chambres d’hôtes “Les Deux Frères” in de oude boerderij heeft nog veel beschikbaarheid. Met de luxe van een ontbijtje in de ochtend en een paar maal per week de mogelijkheid op een maaltijd in de avond (waar overigens onze andere gasten ook gebruik van kunnen maken), zodat jij vakantie kunt vieren en alleen maar hoeft na te denken over wat je die dag gaat ondernemen…… of juist helemaal niets. Mail ons als je wilt komen en laat ons weten naar welke kamer je voorkeur uit gaat.
• Op de camping is het al aardig vol, alleen in juni is er nog volop plek. Wil je dus komen kamperen, zorg dan dat je op tijd boekt of bel ons van tevoren eerst even om te vragen of er nog een plaats vrij is!

Leuke uitjes
Leuke dingen om te doen voor groot en klein? Ook dan is verblijven bij ons een prima idee! Vanaf mei begint het al, leuke evenementen zoals het 90 jarig bestaan van de Traction Avant, de feesten rondom de planten, bosbaden, de vide greniers (rommelmarkten), de wielerevenementen en muziekfestivals. Bovendien zijn er ontzettend veel leuke musea, mooie kastelen en tuinen om te bezoeken.
In de grote zaal is een kast vol informatie en op de muur maken we een mooi overzicht met actuele informatie. Alvast een voorproefje? Neem dan een kijkje in het album op één van onze FB pagina’s, hier worden regelmatig nieuwe activiteiten en tips geplaatst. Een link naar het album kun je vinden onder het kopje "Agenda".

Nieuw in Deux Frères
Sinds 18 maart heeft de massagesalon “Le Souffle Sacré” haar deuren geopend. Wat is er heerlijker dan een ontspannen massage als je de hele dag gewandeld hebt. Of even lekker ontspannen en je laten verwennen gewoon omdat dat helemaal past in jouw plaatje van een relaxte vakantie. Logeer je bij ons dan boeken we graag een afspraak voor je bij onze buurvrouw Elsa Barrere die overigens ook redelijk goed Engels spreekt.
Voorlopig masseert ze alleen vrouwen, maar ook voor de mannen hebben we een fijn adresje waar zij een massage kunnen boeken.
In Echandelys is bovendien sinds kort een kapsalon geopend. Ben jij langere tijd onderweg en heb je een knip beurt nodig, dan maken we graag een afspraak voor je bij Seb.

Wandelen
De wandelweken raken al lekker vol en wat een enthousiasme, super leuk! We hebben weer mooie wandelingen op de planning staan en kijken er naar uit om de deelnemende wandelaars de mooie plekjes van de Livradois-Forez te laten zien.
Denk jij nu, dat wil ik ook, kijk dan eens op onze wandelpagina. Daar vind je alle informatie over wat de wandelweken precies inhouden. De wandelweek eind mei en de week in september zitten al vol. We willen maximaal 8-10 deelnemers om het overzichtelijk te houden en iedereen de aandacht te geven die hij/zij verdiend.
De eerste wandelweek in mei is er nog 1 kampeerplek beschikbaar, dus als je wilt kamperen dan is het zaak om niet te lang te wachten met boeken. De huisjes zijn in mei bezet maar in de wandelweek van juni is "La Coccinelle" nog beschikbaar.
De herfst is trouwens ook een heerlijke tijd om de Livradois-Forez te ontdekken. Als de bladeren gaan kleuren en vallen, is het de moeite waard om je wandelschoenen aan te trekken en te genieten van al het moois dat de herfst ons geeft. In de avond samen genieten van het warme haardvuur met een mok thee, chocolademelk of vin chaud. Er is nog voldoende ruimte om deel te nemen in oktober en dit alles te ervaren.
Wil je nog meer informatie? Aarzel dan niet om contact met ons op te nemen, we informeren je graag en met enthousiasme!

Wandelen langs...... de papiermolens van Ambert
Centraal in de Livradois-Forez ligt Ambert, een stadje dat niet alleen bekend staat om het gelijknamige kaasje, Fourme d’Ambert, maar ook bekend staat om de fabricage van papier. Met de wandeling “Chemin des Papetiers”(de weg van de papiermakers) maak je niet alleen kennis met het prachtige landschap rond Ambert, maar ook met de geschiedenis van dit oude ambacht. Lees hier het hele blog
Natuurweetje
Zodra het zonnetje schijnt en de stenen verwarmd komen ze tevoorschijn, de vuurwantsen. Ze hebben een vuurrood schild met zwarte stippen en zijn familie van een hele grote groep wantsen. Volwassen wantsen overwinteren in een stapel bladeren (haal die dus niet te snel weg) of in de grond. Ze slurpen met hun zuigsnuit voeding uit oude bladeren en dode insecten.
Het zijn echte goede opruimers in de natuur en ze eten niet van je plantjes in de moestuin.
Wij maken Natuurweetjes voor kinderen om ze kennis te laten maken met de wonderen van de natuur. Er zijn inmiddels al 24 vlogs! Ze zijn niet alleen leerzaam voor kinderen, we krijgen ook vaak leuke reacties van volwassenen

Agenda
Evenementen bij ons op de berg:
* 18 mei speciale zonsondergang
* 7 juli Copains d'Ambert
* 14 juli Internationale picknick
* 24 juli speciale zonsondergang
maar er is nog veel meer.
en ontvang ons E-book
"5 wandelingen vanuit Deux Frères"
CONTACTGEGEVENS
Chambres d'Hôtes, Gîtes & Mini Camping Les Deux Frères
Mélanie & Marco DEIJN
6 Rue du Belvédère
lieu-dit Deux Frères
63980 Échandelys
Puy de Dôme, Auvergne, France
No. SIRET: 79982462800017
TVA non applicable, art. 293 B Code Général des Impôts
Telefoon : +33 4 73 72 15 92
Website : https://www.deux-freres.fr
Email :
WEBSITE HOSTING
o2switch
222, boulevard Gustave Flaubert
63000 Clermont Ferrand
France
Telefoon: +33 4 44 44 60 40
Fax : +33 4 44 44 60 41
Website : https://www.o2switch.fr
Email :
PRIVACYBELEID AVG - Algemene Verordening Gegevensbescherming (RGPD - Règlement Général sur la Protection des Données)
"Chambres d'Hôtes, Gîtes & Mini Camping Les Deux Frères", gevestigd 6 Rue du Belvédère, lieu-dit Deux Frères, 63980 Échandelys, is verantwoordelijk voor de verwerking van persoonsgegevens zoals weergegeven in deze privacyverklaring.
DE PERSOONSGEGEVENS DIE WIJ VERWERKEN
Wij verwerken je persoonsgegevens doordat je gebruik maakt van onze diensten en/of omdat je deze zelf aan ons verstrekt. Hieronder vindt je een overzicht van de persoonsgegevens die wij verwerken:
- Voor- en achternaam
- Adresgegevens
- Telefoonnummer
- Emailadres
- Datum aankomst en - vertrek
Bij je aankomst zijn wij wettelijk verplicht buitenlanders het document "Fiche Individuelle de Police" in te laten vullen waarbij, buiten de hierboven genoemde gegevens, ook de volgende gegevens verwerkt worden:
- Geboortedatum en -plaats
- Nationaliteit
- Mobiel telefoonnummer
- Verwachte vertrekdatum
- Handtekening
De eventueel door jouw geschreven tekst in ons gastenboek nemen we over op onze website met alleen de vermelding van initialen of voornamen en eventueel woonplaats.
Voor foto's gebruikt op de blog van onze website en onze posts op Facebook waarop je herkenbaar bent, vragen we je vooraf toestemming.
MET WELK DOEL EN OP BASIS VAN WELKE GRONDSLAG WIJ PERSOONSGEGEVENS VERWERKEN
Wij verwerken je persoonsgegevens voor de volgende doelen:
- Het bijwerken van de beschikbaarheidskalender
- Het afhandelen van je betaling
- Je te kunnen bellen of e-mailen indien dit nodig is om onze dienstverlening uit te kunnen voeren
GEAUTOMATISEERDE BESLUITVORMING
Wij nemen geen besluiten op basis van geautomatiseerde verwerkingen over zaken die (aanzienlijke) gevolgen kunnen hebben voor personen. Het gaat hier om besluiten die worden genomen door computerprogramma's of -systemen, zonder dat daar een mens tussen zit. "Chambres d'Hôtes, Gîtes & Mini Camping Les Deux Frères" gebruikt de volgende computerprogramma's of -systemen:
Website: Apache server operating system, Joomla content management, Joomshaper Pagebuilder & Helix presentation management, Rentalot verhuursoftware, Phoca gastenboek, SecurityCheck beveiligingssoftware, Akeeba backupsoftware.
Onze website staat alleen beveiligde, SSL versleutelde verbindingen toe (ons website adres begint met https://)
Kantoor: Windows werkstations, Microsoft Office Word, Excel en Outlook, encrypted Dropbox en off-line data backup, Facebook & YouTube social media websites.
HOE LANG WE PERSOONSGEGEVENS BEWAREN
Wij bewaren je persoonsgegevens niet langer dan strikt nodig is om de doelen te realiseren waarvoor je gegevens worden verzameld. Wij hanteren de volgende bewaartermijnen voor de volgende persoonsgegevens:
- Voornaam, achternaam, adres, telefoonnummer, email-adres, datum aankomst, datum vertrek > 5 jaar > Factuurgegevens t.b.v. de Franse belastingdienst (Les Impôts).
- Geboortedatum, geboorteplaats, nationaliteit, mobiel telefoonnummer, handtekening > 6 maanden > Verblijfsgegevens t.b.v. de Franse vreemdelingendienst (Police National).
DELEN VAN PERSOONSGEGEVENS MET DERDEN
Wij delen geen gegevens met derden behalve in het geval een wettelijke verplichting ons in de toekomst dwingt (bv. van de Franse overheidsinstellingen). Op dit moment worden er geen persoonsgegevens gedeeld met derden.
COOKIES, OF VERGELIJKBARE TECHNIEKEN, DIE WIJ GEBRUIKEN
De website van "Chambres d'Hôtes, Gîtes & Mini Camping Les Deux Frères" gebruikt alleen technische en functionele cookies en analytische cookies die geen inbreuk maken op uw privacy. Een cookie is een klein tekstbestand dat bij het eerste bezoek aan deze website wordt opgeslagen op je computer, tablet of smartphone. De cookies die wij gebruiken zijn noodzakelijk voor de technische werking van de website en je gebruiksgemak. Ze zorgen ervoor dat de website naar behoren werkt en onthouden bijvoorbeeld uw voorkeursinstellingen. Ook kunnen wij hiermee onze website optimaliseren. Je kunt je afmelden voor cookies door je internetbrowser zo in te stellen dat deze geen cookies meer opslaat. Daarnaast kan je ook alle informatie die eerder is opgeslagen via de instellingen van je browser verwijderen.
ANDERE WEBSITES
Onze website bevat links naar andere websites. Dit privacybeleid is alleen van toepassing op deze website, dus wanneer je naar andere websites linkt, dien je hun eigen privacybeleid te lezen.
GEGEVENS INZIEN, AANPASSEN OF VERWIJDEREN
Je hebt het recht om je persoonsgegevens in te zien, te corrigeren of te verwijderen. Daarnaast heb je het recht om je eventuele toestemming voor de gegevensverwerking in te trekken of bezwaar te maken tegen de verwerking van je persoonsgegevens door "Chambres d'Hôtes, Gîtes & Mini Camping Les Deux Frères" en heb je het recht op gegevensoverdraagbaarheid. Dat betekent dat je bij ons een verzoek kunt indienen om de persoonsgegevens die wij over je beschikken in een computerbestand naar jou of een andere, door jou genoemde organisatie, te sturen. Je kunt een verzoek tot inzage, correctie, verwijdering, gegevensoverdraging van je persoonsgegevens of verzoek tot intrekking van je toestemming of bezwaar op de verwerking van je persoonsgegevens sturen naar
HOE WIJ UW PERSOONSGEGEVENS BEVEILIGEN
"Chambres d'Hôtes, Gîtes & Mini Camping Les Deux Frères" neemt de bescherming van je gegevens serieus en neemt passende maatregelen om misbruik, verlies, onbevoegde toegang, ongewenste openbaarmaking en ongeoorloofde wijziging tegen te gaan. Als je de indruk heeft dat je gegevens niet goed beveiligd zijn of er aanwijzingen zijn van misbruik, neem dan contact op via
WIJZIGINGEN IN ONS PRIVACYBELEID
We houden ons privacybeleid regelmatig in de gaten en we zullen eventuele updates op deze webpagina plaatsen. Dit privacybeleid is voor het laatst bijgewerkt op 6 maart 2023.


